Errores comunes
Bienvenido una vez más. Esta es nuestra entrega número seis de esta serie en la que me encanta compartir contigo conocimiento de inglés con un poco de arte. Si aún no lo has hecho, te invito a que cheques las lecciones anteriores. Aquí te presento otro “horror” común al hablar inglés que solemos cometer los […]
Si El = The, horse = caballo, white = blanco, entonces El caballo blanco = The horse white. Suena bien, ¿verdad? Pues sí, ¡pero no! ¿Recuerdas lo que te dije en el primer post de esta serie? Si no lo has visto te recomiendo que le des un vistazo. Es el del grito desesperado. En […]
Este es otro horror común que puedes evitar si dejas de traducir y sencillamente lo entiendes así: I am boring. = Yo soy aburrido (yo causo que otros se aburran).I am bored. = Yo estoy aburrido (yo siento que me aburren). Con esa lógica intenta completar los espacios tú mismo: I am interesting = Yo […]
Para hablar inglés de verdad hay que dejar de traducir y aprender a interpretar. Te pregunto: Do you agree? Si me contestas: “Yes, I am agree.” ¡Me va a dar algo! Ya lo sé. En tu cabeza suena bien porque es la traducción literal de “Sí, estoy de acuerdo.” Y el ‘to be‘ fue lo […]
En español decimos ‘Tengo veinte años’. Pero en inglés no se dice ‘I have twenty years’ sino ‘I am twenty years old’. ¡Buen intento pero gracias por participar! Pensar en Inglés es precisamente eso PENSAR y no traducir. Seguro que no te acuerdas, pero cuando naciste no hablabas ningún idioma. No tenías forma de traducir […]
En esta serie de posts te voy a compartir los horrores que otros cometen para que tú no la embarres y de pilón los pongo sobre pinturas famosas para que te cultives. Definitivamente, el error más común al hablar inglés es traducir en lugar de interpretar. Traducir literalmente puede ser una ayuda cuando comienzas a […]
Si la embarraste porque pensaste que la señora estaba embarazada y le preguntaste si era niño o niña, seguro te sentiste avergonzado. I messed up.La embarré. I thought the lady was pregnant.Pensé que la señora estaba embarazada. I felt so embarrassed.Me sentí tan avergonzado.
Si necesitas salvar un edificio en llamas busca a un FIREFIGHTER:When I was a kid, I wanted to be a firefighter.Cuando yo era niño quería ser bombero. We called the Fire Department when we saw the smoke.Llamamos a los bomberos cuando vimos el humo. Si necesitas destruir varios edificios busca un BOMBER:Enola Gay was the […]
Si quieres anunciar o publicar tu casa para venderla usa ADVERTISE:We advertised the house online.Publicamos la casa en línea. He is making good money in the advertising business.Está haciendo buen dinero en el negocio de la publicidad. Si quieres advertirle a tu ex que no vuelva a tu casa usa WARN:I warned my ex not […]
Si asististe a una clase de inglés usa ATTENDED:I attended English class. Asistí a clase de inglés. The teacher took attendance.El maestro tomó asistencia. Si ayudaste al maestro durante la clase usa ASSISTED:I assited the teacher during class.Ayudé al maestro durante la clase. The teacher needed assistance.El maestro necesitaba ayuda.