Palabras que se confunden

Si la embarraste porque pensaste que la señora estaba embarazada y le preguntaste si era niño o niña, seguro te sentiste avergonzado. I messed up.La embarré. I thought the lady was pregnant.Pensé que la señora estaba embarazada. I felt so embarrassed.Me sentí tan avergonzado.

Si necesitas salvar un edificio en llamas busca a un FIREFIGHTER:When I was a kid, I wanted to be a firefighter.Cuando yo era niño quería ser bombero. We called the Fire Department when we saw the smoke.Llamamos a los bomberos cuando vimos el humo. Si necesitas destruir varios edificios busca un BOMBER:Enola Gay was the […]

Si quieres anunciar o publicar tu casa para venderla usa ADVERTISE:We advertised the house online.Publicamos la casa en línea. He is making good money in the advertising business.Está haciendo buen dinero en el negocio de la publicidad. Si quieres advertirle a tu ex que no vuelva a tu casa usa WARN:I warned my ex not […]

Si asististe a una clase de inglés usa ATTENDED:I attended English class. Asistí a clase de inglés. The teacher took attendance.El maestro tomó asistencia. Si ayudaste al maestro durante la clase usa ASSISTED:I assited the teacher during class.Ayudé al maestro durante la clase. The teacher needed assistance.El maestro necesitaba ayuda.

O más bien, en español ‘eventualmente’ no significa ‘finalmente’. Es cada vez más común, tal vez por la costumbre de tomar prestadas palabras del inglés, escuchar enunciados como: El trayecto fue largo y complicado pero eventualmente llegamos bien al destino. En inglés, sería: The trip was long and complicated but eventually we arrived well to […]