Modismos Ilustrados
Significado No meter las narices donde no debes. No entrometerse. Ejemplos I wish my mother-in-law would keep her nose out of our relationship.Desearía que mi suegra no metiera las narices en nuestra relación. Some neighbors just can’t keep their nose out of other people’s business.Algunos vecinos simplemente no pueden dejar de entrometerse en los asuntos […]
Signifiado Ser todo oídos. Estar dispuesto a escuchar lo que alguien quiere decir. Ejemplos Tell me everything about your trip. I’m all ears!Cuéntame todo sobre tu viaje. Soy todo oídos. Can I tell you what happened today?¿Te puedo contar lo que pasó hoy?Sure. I’m all ears!Seguro. ¡Soy todo oídos!
Significado Enfrentar una situación muy difícil en donde las posibilidades de actuar son limitadas. Ejemplos The pandemic has a lot of people with their back against the wall.La pandemia tiene a mucha gente contra la pared. I owe a lot of money but I can’t get a job. I have my back against the wall.Debo […]
Significado Ser torpe para realizar actividades manuales. Carecer de motricidad fina. Ejemplos I would help you with your arts homework but I’m all thumbs.Te ayudaría con tu tarea de arte pero soy muy torpe con las manos. I could not be a surgeon. I’m all thumbs!No podría ser cirujano. ¡No tengo destreza manual!
Significado Tener cabeza fría. Mantenerse calmado en situaciones difíciles. Ejemplos My boss has a reputation for being coolheaded. Nothing seems to bother him.Mi jefe tienen reputación de ser calmado. Nada parece molestarle. Eventhough the situation was out of control, she remained coolheaded.Aunque la situación estaba fuera de control, ella permaneció serena.
Significado Es como decir ‘no esperes de pie’. Se usa para decirle a alguien que no tenga muchas esperanzas de que algo suceda pronto o del todo. Ejemplos I asked for a salary increase. Do you think I’ll get it?Pedí un aumento de salario. ¿Crees que lo obtenga?Don’t hold your breath. The company is in […]
Me encantan los modismos o ‘idioms’ en inglés porque le dan vida al idioma, te invitan a pensar y muchos son muy divertidos. Si los integras a tu vocabulario activo te escucharás más fluido y natural. Para entender estas expresiones no hay que traducirlas sino interpretarlas. En estos posts te voy a ir compartiendo modismos […]